Épisode 7
Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Yoo Geum Bi
Les inconnus n'ont pas le droit d'être ici.
Tu es dans cette classe ?
Oui. Mais qui êtes-vous ?
Y a-t-il quelqu'un dans ta classe qui s'appelle Yoo...
Qui s'appelle comment ?
Ce n'est pas grave.
Tu n'as pas changé.
Tu t'enfuis toujours quand tu dois être certaine et prendre tes responsabilités.
Comment peux-tu ne pas changer même en prenant de l'âge ?
Pars.
Ça fera 113 000 ￦ (113 €).
Combien ?
113 000 ￦ (113 €), Monsieur.
Je n'y crois pas...
Es-tu folle ? Je me demandais pourquoi tu voulais me voir en premier.
Tu as raison. Je suis folle. Comment puis-je être bien quand cette enfant est dans cet état ?
C'est ta fille ? Qu'est-elle pour toi pour que tu sois comme ça ?
Je ne te demande pas seulement de me les prêter.
S'il te plaît, prête-moi l'argent en excluant la dette impayée, tu peux utiliser les œuvres d'art chez moi en tant que garantie.
Jae Jin, tu peux au moins faire ça.
Penses-tu que c'est juste à propos de l'argent ?
Ça l'est. Je ne pouvais pas te dire que je n'avais aucun sentiment pour toi à cause de la dette, alors je suis sortie avec toi.
À cause de mon frère qui a besoin d'argent, je me suis disputée avec lui pour savoir s'il fallait vendre ou non la maison.
S'il est venu ici pour dire ces choses déplorables, c'était à cause de l'argent.
Pourquoi es-tu aussi effrontée ?
Suis-je vraiment aussi pathétique ?
Comment pourrais-tu l'être ? Pour le moment, tu es comme un dieu pour moi.
Hé...
C'est une maladie rare, et même avec l'aide de l'état, les frais médicaux sont toujours de plus de 1 000 000 ￦ (1000 €) par mois.
Tu vas me prêter l'argent, pas vrai ?
Sérieusement...
C'est bon ?
Oui. Tu veux en goûter un ?
Si c'est vraiment bon, n'en donne pas à un étranger et garde tout pour toi.
- Tu n'es pas un étranger. - Bien sûr que non.
De toute façon, ce sont des médicaments pour enfants. Tu devrais juste les prendre.
Quel genre de médicament est-ce ?
Ce sont des vitamines spéciales super extra. Tu dois faire en sorte d'en prendre trois fois par jour.
Autrement, ça ne fera pas effet. Écoute bien.
Apporte-les à l'école et prends-les pendant le déjeuner.
Fais attention à ne pas les perdre, d'accord ?
Et voilà.
C'était cher ?
Bien sûr, c'est extrêmement cher. C'est pourquoi tu ne dois jamais vomir après les avoir pris.
Vraiment ?
Essaie juste des les recracher. Je ramasserai ce que tu as vomi et te les redonnerai à manger.
Tu n'as même pas d'argent. Tu as dit que c'était cher.
Si tu as pris tes médicaments, fais quelques pompes. Pour voir si ça fait effet.
Papa, tu vas où ?
Prendre soin de toi est difficile.
Alors je devrais aussi m'amuser de temps à autre.
Et moi ?
Ton papa va sortir et s'amuser, alors joue à la maison.
Oui, Père, Votre Altesse.
Tu n'es pas allé à l'armée ?
On n'en est arrivés que jusque-là depuis tout à l'heure.
Dépêche-toi pour qu'on puisse rentrer ! Tu veux rester ici toute la nuit ?
Es-tu long à la détente ?
Tu n'as jamais fait ce boulot avant, pas vrai ?
Te voyant errer, je pensais que tu ne tiendrais pas plus de quelques jours.
Seras-tu capable de gagner 1 000 000 ￦ (1000 €) par mois de cette façon ?
En quoi est-ce important ?
Rentrons.
S'il te plaît, Hwi Cheol,
s'il te plaît, va expliquer que je n'ai pas commencé la dispute à l'école. Hein ?
Si des mesures disciplinaires sont prises, mes chances pour devenir pro seront foutues.
Tu connais la situation de ma famille.
On va bientôt se faire expulser de chez nous.
Sois un peu décent, espèce de salaud de sangsue.
- Hwi Cheol... - Alors quoi, si tu ne peux pas jouer au football ? Ta vie sera ruinée ?
Si je ne suis pas nominé dans la division pro, ma famille sera ruinée.
Arrête d'en faire tout un cinéma, espèce de bâtard. As-tu une garantie d'être sélectionné dans la division pro ?
Ça a été confirmé ?
Tu as dit qu'être un vrai ami, c'est mettre sa vie en jeu.
Je suppose que nous ne sommes pas de vrais amis, alors.
Ça faisait longtemps.
Tu ne peux pas te battre, pas vrai ?
Ton père a-t-il parlé de ta mère ?
Tu ne veux pas la voir ?
Ma mère est morte.
Non, elle ne l'est pas.
Elle va vite te retrouver, puisque c'est ta mère.
Au revoir.
Y a-t-il quelqu'un dans ta classe qui s'appelle Yoo...
J'espère qu'elle aimera le cadeau. Merci.
Au revoir.
Nous nous sommes déjà rencontrées, n'est-ce pas ?
Quel âge as-tu ?
10 ans.
Quel... est ton nom ?
- Attends ! - Mlle Yoo.
Attends.
Attends !
- Allô ? - Es-tu à la maison ?
Oppa ? Je suis désolée, dernièrement j'ai été très distraite. Je t'appellerai plus tard...
Calme-toi. Je me suis occupé des objets.
- Quoi ? - Tu m'as dit de m'en occuper. C'est ce que tu as dit.
Malgré tout, tu aurais dû dire... Laisse tomber. À combien les vends-tu ?
Je suis quelque peu dans le pétrin. Lorsque les choses s'arrangeront, je te passerai ta part.
- Oppa, j'ai une situation urg... - Je te contacterai plus tard.
Oppa, Oppa ? Oppa !
Unni.
Est-ce que c'est cher ?
Oui, ça l'est.
Comptes-tu le signaler ?
Non.
Parce qu'il fait partie de ta famille ?
Oui.
Je peux dire des insultes ?
Geum Bi, tu dis des insultes ?
D'habitude je ne le fais pas, mais cette fois-ci j'en ai vraiment envie.
Pourquoi ?
Il y a un tas de monde que je déteste.
Je crois que j'étais sur le point de faire quelque chose.
Quoi ?
Laisse tomber. Puisque je ne peux pas me le rappeler, ça ne devait pas être important.
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.
Je prendrai la responsabilité de vous apporter l'argent de vos œuvres d'art.
Je suis un expert dans ce domaine. Un expert.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce sont des vitamines spéciales super extra pour enfants.
Tu en as pris au déjeuner aujourd'hui, pas vrai ?
Oh, c'est vrai.
Je t'ai dit de t'assurer de les prendre !
J'ai plus qu'assez de force même sans les prendre.
- Tu as la bouteille de médicament, pas vrai ? - Ne t'inquiète pas.
Je l'ai juste là.
Oh ?
Pourquoi ? Elle n'est plus là ?
Regarde bien.
Je t'ai dit d'être prudente !
Qu'y a-t-il de si grave pour que vous hurliez ?
Ce n'est pas une simple vitami...
Il y en avait 10 là-dedans ? Tu as tout perdu ?
Sans même en consommer une seule ?
Qui t'a dit de m'acheter ces vitamines ? Je ne les prendrai pas !
- Qu'as-tu fait de bien pour hurler ? - Quel est le problème ?
Vraiment.
Toi, si tu cesses une seule fois de prendre tes médicaments...
Bon sang.
Tenez.
Hé, apporte-m'en encore un !
- Encore un ? - Ne reste pas planté là, va me le chercher !
Vite, allez !
J'arrive !
Ça va ?
Je le savais que ça allait arriver. Comment quelqu'un peut-il être aussi maladroit ?
Puisqu'il fait froid, emmitouflons-nous avant de partir.
Oui.
Pourquoi ce bras n'entre pas ? Voilà.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Vous n'êtes pas encore parties ? Ce n'est rien.
Ce n'est vraiment rien de grave.
À quoi étais-tu en train de jouer toute la nuit ?
À l'escalade.
Pourquoi avez-vous fait de l'escalade aussi extrême ?
Hum, j'avais l'impression de ne pas faire assez d'exercice ces derniers temps.
Est-ce que les médicaments coûtent très cher ?
Même si l'assurance les couvre, ça coûtera plus de 1 000 000 ￦ (1000 €) par mois.
Geum Bi, je n'ai pas de tutorat aujourd'hui.
Tu aurais dû finir plus tôt.
Mais je suis occupée à partir d'aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois gagner de l'argent.
Ahjumma,
êtes-vous venue pour connaître votre avenir ?
Oh, oui. Pourquoi ?
Je vous ai dit que vous ne devriez pas passer de test ce mois-ci.
N'y a-t-il pas de solutions ?
Vous n'en aurez pas un cette année. L'année prochaine, quand les fleurs fleuriront.
Avril ? Mai ?
Si tu trompes les gens de cette manière, tu seras punie par le ciel.
Qui trompe quelqu'un ?
N'es-tu pas celle qui ment ?
Tu as embrassé un garçon, n'est-ce pas ?
Tu es juste en train de le deviner.
Quoi ?
Tu as deux mamans.
Tu vois. Je savais que ça se passerait comme ça.
Comment ça deux ? Je n'en ai même pas une.
Gagnes-tu beaucoup en étant voyante ?
Pourquoi une enfant aurait besoin d'argent ?
Ce n'est pas étonnant. Je ne pouvais rien voir.
Alors ? Tu as besoin de gagner assez d'argent pour les médicaments ?
- Tu dis ça tous les jours. - C'est ce que je voulais dire.
Ne vas-tu pas à l'école ?
Tout le monde a différentes choses à apprendre.
Je pense que je serais triste si je ne pouvais pas aller à l'école.
C'est triste.
Alors, est-ce que je peux continuer à tirer les cartes ici ?
Juste trois personnes par jour. D'accord ?
Tu as mis ça en place dès le début, n'est-ce pas ?
Ce ne sera pas mauvais pour toi non plus.
Je n'ai pas besoin d'un enfant.
- Mais tu as besoin d'argent. - Je devrais juste te tuer.
Je serais reconnaissant si tu le faisais.
Ne touche pas à l'enfant.
Je ne te laisserai vraiment pas tranquille.
Qu'est-ce qui te fait penser que tu as ce droit ? Toi qui as même abandonné un enfant.
Les gens ne changent pas.
Toi, moi, ce con de Hwi Cheol, on est pareils.
Arrête de prétendre que tu es humaine.
Fais-toi prédire l'avenir.
- Je vais à la salle de bain. - D'accord, Unni.
Hum... pourrais-je voir une liseuse de cartes de tarot ?
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
C'est au sujet de quelqu'un qui est perdu.
Est-ce que je peux la trouver ?
Qui est-ce ?
Comme ça fait longtemps que l'on s'est séparées, elle ne doit pas se souvenir de moi,
mais j'ai besoin de la trouver.
Pourquoi ?
J'ai envie de la ramener même si c'est maintenant.
Et si elle ne le veut pas ?
Je devrai bien l'expliquer.
Que c'était une circonstance au-dessus de mon contrôle.
Quelle circonstance ?
Veux-tu l'entendre ?
Pensez à ce que vous voulez savoir,
et choisissez une carte.
Qu'est-ce que ça donne ?
Elle est trop loin, vous ne pouvez pas l'atteindre.
Une fois que c'est terminé, vous ne pouvez pas rassembler les morceaux.
Ne regardez pas en arrière et ne pensez même pas à ça.
Ce serait mieux de juste continuer le chemin que vous suivez.
C'est ça alors ?
Juste un moment.
Votre monnaie.
Geum Bi.
Pourquoi es-tu dehors avec ce froid ?
Étais-tu en train de m'attendre ?
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Devrions-nous sortir ?
Geum Bi,
qui t'a appris à utiliser les cartes de tarot ?
Ma tante.
Ta tante te manque ?
Il y avait un renard en peluche que j'aimais bien.
Je l'ai laissé dans la maison où j'habitais avant.
Pourquoi ?
Parce que ma tante me l'a acheté.
Elle ne me manque pas du tout.
Elle m'a abandonnée, de toute façon.
Geum Bi, tu ne vas pas me dire ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Jugement Tempérance
J'ai tiré les cartes pour quelqu'un.
Qu'est-ce qu'elles disent ?
Après un long périple, elle est venue pour rencontrer quelqu'un du passé.
Si elle est vraiment désolée pour une erreur qu'elle a commise il y a longtemps, alors c'est possible que son ami revienne.
C'est une bonne chose.
Dix des pentacles
Mais si vous cachez votre cœur et mentez,
alors vous serez séparés à jamais.
À qui est-ce ?
Madame.
Excusez-moi.
7 700 000 ₩ (7700 €)
Plafond atteint
Euh, Madame, il est indiqué que le plafond est atteint.
N'importe quoi.
Vous avez ajouté un 0.
7 700 000 ₩ (7700 €) Plafond atteint
Omo, je suis désolée.
Je vais le refaire de suite.
C'est difficile d'avoir affaire aux clients, n'est-ce pas ?
Je vais être plus attentive.
Après t'avoir observée, je ne pense pas que tu sois faite pour ce genre de travail.
Tu n'es pas jeune non plus.
Je vais faire plus attention.
Noona, bois ça.
Encore un verre.
Mais, je ne bois pas !
Prends un verre.
C'est de l'argent. Bois-le.
104
Allons-y.
Noona, dépêche-toi de boire.
Bois, bois.
Ah, je le connais.
Tu le connais ?
Tu vas bien ? Je t'ai dit de manger avant de boire.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dans un bar.
À agir si sagement.
Je vous ai appelé parce que je n'ai pas assez d'argent pour les consommations.
Si vous n'êtes pas content, partez.
Hé, ce n'est pas comme ça qu'on s'amuse !
Noona, faisons une troisième tournée.
Tu veux faire une troisième tournée ?
Faisons une troisième tournée.
- Rentrez bien. - On y va.
Arrêtez de la jouer cool.
Intérieurement, vous voulez taper tout le monde.
J'aurais été en colère si vous aviez fait ça parce que vous pensez que c'est amusant.
Avant, je n'aurais même pas parlé à quelqu'un comme vous.
Je sais.
Même si ce n'est pas comme avant,
si vous aviez eu l'air pauvre, je ne vous aurais même pas parlé.
Je gagne assez pour bien vivre.
Mais,
grâce à quelque chose qui m'est arrivé, je n'ai pas besoin de vous rencontrer.
Mais pour survivre,
je dois devenir quelqu'un de mauvais. Comme avant.
Ne faites pas cela.
J'ai pensé à vous séduire
et à vivre le reste de ma vie à vos côtés.
Mais ça ne va pas le faire parce que nous ne sommes pas compatibles.
- Essayons pour voir... - Oubliez ça.
Je vais juste être la mauvaise fille.
Attendez.
Êtes-vous certain que c'est 1,5 milliard de won (1,5 million d'euros) ?
Pas 150 millions (150 000 €) ?
Selon le prix du marché,
le montant total de l'héritage peut varier.
Vous êtes sûr ?
C'était une vieille personne qui n'était pas supposée avoir de l'argent.
Comme je vous l'ai dit, la bénéficiaire n'est pas Yoo Joo Yeong, mais Yoo Geum Bi.
Il n'y a aucune relation entre vous et l'héritage.
Pourquoi pas ?
Ayez un peu honte.
Quand avez-vous abandonné cette enfant ?
Pourquoi un avocat s'énerve pour de la honte, vous devriez vous en prendre à la loi.
La défunte dans son testament...
J'ai tout vérifié avant de venir alors arrêtez de bluffer.
La finalité est évidente
alors ne nous fatiguons pas plus.
C'est vous qui allez vous fatiguer.
On va bien voir.
Ah, pourquoi mon pied me fait mal quand je mets de la force ailleurs ?
Ah, c'est embêtant.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Comment tu as su ?
Pourquoi tu es là ?
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
Qui a dit ça ?
Cela fait 10 ans qu'on ne s'est pas vus, mais pourquoi j'ai l'impression que c'était hier ?
Que cela fasse 10 ans ou pas, tu as l'air minable. Ah, vraiment.
L'air minable ?
C'est quoi ça ?
Une mère a besoin d'une raison pour voir son enfant ?
Tu peux même dire le mot "mère" ?
Ma mère est morte.
Elle a découvert l'existence de sa petite-fille avant de mourir. Elle est partie avant d'avoir pu la voir.
Et donc ?
Elle a laissé de l'argent. Apparemment, c'est une belle somme.
Tu es venue pour te vanter de ton argent ?
Je vais prendre Geum Bi.
Arrête tes conneries.
Tu t'es attaché à elle ?
Essaie de vivre sans elle pendant un mois. Tu ne te rappelleras même plus d'elle.
Tais-toi.
Une mère qui a de l'argent ou un père qui est un clochard.
Qui devrait l'élever ?
Quelqu'un qui va de boîte de nuit en boîte en nuit pour boire tous les soirs. Oui, tu as raison.
Combien tu as sur ton compte bancaire ?
Alors que tu t'inquiètes pour payer les charges du mois prochain,
que se passe-t-il si elle veut une pizza ?
- Quoi ? - Et si elle t'en veut parce qu'elle est comparée à des enfants riches ?
Et si elle te prend de haut parce que tu ne gagnes pas d'argent ?
Tu voudras probablement la tuer.
Qu'est-ce que tu crois savoir ?
C'est qui tu es.
Je peux gagner ce stupide argent.
Comment ? En lui faisant tirer les cartes ?
Quoi ?
S'il vous plaît, vérifiez quel destin à mon mari.
Tout d'abord, choisissez trois cartes.
D'accord.
Hé !
Cette gamine.
Lâche-moi !
Pourquoi tirer les cartes n'est pas bien ?
Tais-toi. Qu'est-ce que tu as fait de bien ?
Tu es une diseuse de bonne aventure ? Les dieux t'ont aidée ?
Alors mets juste du foin devant la maison !
Distribue des tracts dans tous les appartements en disant que tu vas leur tirer les cartes.
Et ne va plus à l'école à partir de demain.
Pourquoi tu cries toujours ?
Parce que tu me fais crier !
- C'est parce que tu regrettes, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Tu penses que je ne sais pas que tu vas travailler la nuit alors que tu m'as dit que tu vas jouer ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
C'est à cause de moi.
Parce que je suis malade.
Arrête tes bêtises. Pourquoi je travaillerais la nuit juste à cause de toi ?
Toi et tes super vitamines.
Tu es toujours en train de mentir.
Toi...
Pourquoi les enfants ne peuvent pas gagner d'argent ?
Tais-toi.
Espèce de vilaine.
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫
Pourquoi fais-tu tout un foin pour me porter alors que tu boites ?
Dois-je te poser alors ?
Généralement, tu sembles me prendre à la légère.
Ces vitamines ne coûtent même pas tant que ça.
Encore en train de mentir.
Tu as été mis à la porte parce que tu ne pouvais pas payer le loyer.
Le loyer là-bas était de 5 000 000 ￦ (5000 €).
Tu mens chaque fois que tu ouvres la bouche.
Noël arrive bientôt. Auras-tu un cadeau du Père Noël, à ce rythme-là ?
Encore en train de mentir. Quel Père Noël ?
Je ne peux même pas tromper une enfant.
Je ne pourrai certainement plus arnaquer personne.
Essaie d'arnaquer quelqu'un pour voir.
Alors, ça sera vraiment terminé avec Papa.
Voilà.
Juste un peu de ça.
Ce n'est pas pour les enfants.
Quoi, tu es encore en colère ?
Quoi ? Je vais aux toilettes.
Tu es en colère.
Qu'en est-il de Geum Bi maintenant ?
Comment ?
Vous étiez au courant ?
Vous auriez dû me le dire.
Nous nous sommes vraiment rapprochés maintenant.
C'est pour ça que j'allais le faire.
La mère de Geum Bi est venue la chercher.
On m'avait dit qu'elle était morte.
Elle veut prendre Geum Bi.
Elle ne peut pas.
Même si elle n'est pas fiable, je pense que je dois y réfléchir.
Ça reste sa mère.
Elle est mieux que moi. Beaucoup mieux.
Mais, nous pouvons le faire.
Essayer de gagner de l'argent d'une façon juste...
Ce n'est pas facile de gagner 2 000 000 ￦ (2000 €) par mois.
Si je ne peux pas la soigner, je devrais au moins la laisser vivre confortablement.
Vous pouvez le faire pour elle.
Dans cet état ?
Oui, bien. Je suis certain que je peux avoir de l'argent en vendant mon corps.
Voilà. Vous n'avez pas à la renvoyer.
Geum Bi ne se rappelle même pas le visage de sa mère.
Elle ne la reconnaîtrait pas, même si je la lui prenais.
Mais s'il lui arrive quelque chose sans qu'elle n'ait pu vivre avec sa mère,
Geum Bi
sera trop à plaindre.
Je ne peux pas faire ça ?
Ça ne peut pas être moi, plutôt ?
Pourquoi es-tu revenue si vite ?
Tu ne t'es pas lavé les mains, n'est-ce pas ?
J'ai fait caca et je ne me suis pas lavé les mains.
Qu'est-ce que... C'est tellement sale.
Yoo Joo Yeong Mo Hwi Cheol
Yoo Geum Bi
Tu t'embêtes avec la mort du père
et tu as même pris sa fille.
Tu n'en fais pas trop avec Hwi Cheol ?
D'abord, je pensais que c'était ta fille.
Cinglé.
Je ne savais pas que tu essayais de prendre l'héritage de Yoo Joo Yeong.
Ça n'a rien à voir avec moi,
mais une fois que tu auras l'argent, prends soin de tes dettes et vis tranquillement.
Et arrête de tourmenter Hwi Cheol.
Fais juste ce que je te dis.
Je ne le fais pas parce que tu me le demandes.
Je le fais pour l'argent.
Tu devras faire attention avec la partie du père de Hwi Cheol.
Il semble que le problème est en train d'être dissimulé.
Il pourrait y avoir des gars armés de couteau autour.
Si tu n'arrives pas à dormir, tu veux entendre ce que j'ai à te dire ?
Je ne vais pas écouter si ce n'est pas intéressant.
Ce n'est pas intéressant.
Alors, je n'écoute pas.
D'accord, alors...
Non, non. Dis-moi.
À propos de ta mère,
je pensais à son apparence.
Son apparence est...
Ce n'est pas intéressant.
Alors, écoute pendant que tu te couvres.
Elle est du genre vraiment jolie.
Son visage est petit et ses yeux sont grands,
alors, si elle met du mascara, et un peu de maquillage,
elle ressemble quelquefois à une poupée.
Elle a un sacré caractère.
Mais quand elle se sent bien, elle traite bien les gens.
Elle est grande aussi.
Pourquoi tu parles d'elle ?
Ta mère n'est pas morte.
Je ne le savais pas non plus...
Qu'est-ce que je suis censée faire si elle est vivante ?
Tu n'es pas supposée faire quoi que ce soit. C'est juste pour que tu le saches.
Je suis gênante maintenant ?
Quoi ?
Si je m'en vais, tu pourras vivre avec Kang Hee Unni.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu n'auras pas à être si épuisé en travaillant pour mes vitamines.
Ah, cette morveuse, vraiment.
Est-ce que je t'ai demandé de trouver ma mère ?
Tu es toujours en train de mentir.
Quoi ? Pourquoi fais-tu l'idiote ?
Tu m'as arnaquée aussi.
Vous avez fait une bonne affaire.
Je ne suis pas sûr de ça.
J'étais si pressé de les vendre. Vous avez probablement offert n'importe quel prix.
Que voulez-vous dire ?
C'est navrant à entendre.
Oh... J'ai présenté tellement de choses à votre famille depuis feu votre père.
Hé, gamin.
Tu prends tes aises parce que tu fais un travail que tu n'avais jamais fait avant.
Vis juste comme tu le faisais avant.
Pourquoi essaies-tu d'être consultant de vie maintenant ? Tellement ridicule.
As-tu quelque chose ?
Puisque tu es déjà blessé, pourquoi pas une arnaque à la blessure ? On partage à 60/40 ?
Oublie ça. Pour l'argent...
Si c'était toi, tu le ferais ?
Bien sûr, je le ferais. C'est plus facile que de trouver une personne.
Ah, oui. Tu sais, cette femme que je t'avais demandé de trouver, l'autre fois ?
Quoi ? L'Espagne ?
As-tu trouvé autre chose ?
Je ne pense pas qu'elle vive tranquillement en Espagne.
Dis-moi en détails.
C'est tout ce que je ferai gratis.
Si tu veux connaître les détails, tu dois payer une commission.
Alors, faisons simplement l'arnaque à la blessure.
Allô ?
J'ai beaucoup travaillé pour chercher Yoo Geum Bi.
Avant que Yang Yoon Ok ne meure,
elle voulait vraiment voir sa petite-fille.
Mais, je l'ai trouvée trop tard.
Elle ne repose certainement pas encore en paix.
Ah, oui.
Mais, pourquoi vouliez-vous me voir ?
Ah, pour être précis,
je ne suis pas en affaire avec vous, Mo Hwi Cheol, mais avec Yoo Geum Bi.
Quelle affaire ?
La défunte a laissé un héritage à Mlle Geum Bi.
Geum Bi ? Pas Yoo Joo Yeong ?
Non. La bénéficiaire de son héritage est sa petite-fille, Yoo Geum Bi.
Combien ?
Personne ne peut toucher l'héritage avant que Mlle Geum Bi n'ait 18 ans.
Ah, peu importe. Ai-je l'air de quelqu'un qui volerait l'argent de poche d'une enfant ?
Il y a quelqu'un qui essaie de le prendre,
cet argent de poche. 1,5 milliard (1,5 million €).
Combien ?
Qu'elle ait été brouillée avec sa mère ne signifie pas qu'elle ait perdu ses droits.
Si Yoo Joo Yeong revendique ses droits à l'héritage, la moitié lui reviendra sans condition.
Alors donnez-lui la moitié. Il restera toujours 750 millions (750 000 €).
Vous le savez sûrement mieux que moi, mais est-ce que cette femme se contenterait de ça ?
Si elle obtient la garde totale de l'enfant, elle peut obtenir la somme totale de 1,5 milliard.
Allez-vous permettre qu'on le vole juste devant vos yeux ?
1,5 milliard de ₩.
Quelle fille pourrie.
Hé.
Réponds-moi. Pourquoi l'as-tu abandonnée ?
Allons parler dehors.
Ce n'était pas suffisant d'abandonner ton bébé ?
Maintenant tu veux voler son héritage ? Je m'en fiche.
Que tu le voles ou l'emportes, c'est bon, tant que tu prends soin de l'enfant quand tu auras l'argent. Mais ce n'est pas le cas.
Joo Yeong.
Dégage.
Tu n'as aucune intention d'élever l'enfant, pas vrai ? Tu vas encore l'abandonner dès que tu auras l'argent.
Tu sais quel est son état de santé, actuellement ?
Arrête ton arnaque, espèce d'enfoiré.
- Tu crois que je suis comme toi ? - Tu es comme moi.
Des personnes qui se ressemblent ont couché ensemble et c'est comme ça que l'enfant a été conçue.
Tu crois avoir changé, pas vrai ? Les gens ne changent pas.
Surtout les gens comme toi.
- Yoo Joo Yeong. - Tais-toi !
Je vais simplement démissionner.
Hé, prends tout.
Prends l'héritage et le reste. Prends tout.
Mais laisse Geum Bi tranquille.
Je ferai tout ce que tu veux, Joo Yeong.
Geum Bi...
Très bien. Je dois faire ça pour en prendre au moins la moitié.
Écoute, au moins. J'ai dit que je n'en ai pas du tout besoin.
Je te le dis parce que tu ne sais pas, mais en ce moment Geum Bi...
Ne le lui dis pas.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Geum Bi, hé, Geum Bi !
Geum Bi !
Geum Bi ! Arrête-toi !
Geum Bi ! Geum Bi !
Geum Bi !
Geum Bi ! Reste ici...
Geum Bi !
Ah, lâche-moi !
Écoute-moi !
Vis avec moi ! Vis ou meurs. Vis avec moi jusqu'à la fin !
Compris ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Je veux que tu vives avec moi. Hein ?
Tu ne veux pas ?
Vous deux, vous ne devez aller nulle part sans moi. Compris ?
Pourquoi vous ne me répondez pas ?
Vous deux ne devez aller nulle part sans moi, non plus.
Je n'irai nulle part. Nous trois, ensemble, à la vie, à la mort.
Mange beaucoup.
Hé, donne-moi un peu d'accompagnements.
Je ne peux pas les atteindre.
Tu peux les atteindre.
Donne-moi de l'eau.
J'ai mal aux jambes.
Alors bois de la soupe.
Mathématiques
Bien. Tout d'abord, commençons par un peu de mathématiques.
Oui.
100 - 10 = ?
90 !
90.
Alors, 90 ÷ 3 = ?
30 !
30.
Alors 30 x 12 = ?
- 360 ! - 360.
Ensuite, quand on divise 360 par 11, le reste est ?
8 !
C'est exact. Vous voulez bien aller à la page 52, maintenant ?
Jangsang, Joongdong, Haeuendae, Dongbaek...
Dongbaek...
Galerie d'art Silim...
Jangsang, Joongdong, Haeundae,
Dongbaek...
Dongbaek... Galerie d'art Silim...
Geum Bi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Avant je pouvais résoudre ça.
Mais je ne sais plus rien maintenant.
Jangsang, Joongdong, Haeundae...
Galerie d'art Silim...
Geum Bi, tu as une question ?
Joongdong... Galerie d'art Silim...
Dongbaek...
Jangsang...
Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Oh ma Geum Bi ~ Prochainement ~
Que se passe-t-il à l'intérieur de ma tête ?
Et si je ne peux pas supporter de regarder Geum Bi...
Je ne lui ai même pas donné naissance.
Ne pensez qu'à l'instant présent. Juste à l'instant présent.
Où est Geum Bi ?
Tu crois que tu as des droits ?
Tu obtiens les droits quand tu obtiens l'argent, imbécile.
Je t'ai dit de prendre l'héritage et tout ce qui va avec, parce qu'on n'en a pas besoin !
Vous pouvez vous considérer comme son père. Dans le registre légal, vous êtes de parfaits étrangers.
Tu es vraiment une enfant gâtée. Parce que tu es comme moi. Patji et la mère de Patji.
Je ne suis pas Patji !
Essayez donc de toucher l'enfant.
Et si je le fais, qu'est-ce que vous allez faire ? Quoi ?
Vérifie-le de tes propres yeux.